术语表

本页只解释 Jugg Wiki 和日志里会反复出现的稳定术语。中文术语用于正文表达，英文术语用于对应代码、日志、界面或英文文档。它不展开机制细节；如果一个词只在单篇文章里出现，优先在原文就地解释。

编译

中文术语	英文术语	含义
增量编译	Incremental compilation	只处理本轮变更影响到的源码、资源、Manifest、DEX 或其他产物。
Gradle 回退	Gradle fallback	Jugg 判断增量链路不可靠或用户强制要求时，转为完整 Gradle 构建。
完整构建基线	Full build baseline	Jugg 通过一次完整构建建立的工程、类路径（classpath）、APK 和部署历史基线。
构建目标	Build target	当前构建目标，例如普通 App 或 Android Test。
源码编译	Source compilation	处理 Java/Kotlin 源码、注解处理和 DEX 输出的编译阶段。
资源编译	Resource compilation	处理 res/、assets/、资源表和资源 APK 的编译阶段。
Manifest 编译	Manifest compilation	处理 AndroidManifest 合并、差异和安装包声明的阶段。
常量引用分析	Const-ref	编译期常量定义和引用影响分析，用于判断常量变更需要重编译哪些源码。
重编译（扩散编译）	Recompilation	声明变化影响未修改源码时，根据引用、继承、常量或生成源码影响，把受影响源码追加到本轮编译；影响继续传播时会扩大重编译范围。

部署

中文术语	英文术语	含义
部署	Deploy	把编译产物安装或更新到设备，并按策略启动、重启或热更新 App。
增量部署	Incremental deployment	把编译产物安装或更新到设备，并按策略启动、重启或热更新 App。
-	Code Swap	只下发可热替换的代码变化，尽量避免重启 App。
-	Full Swap	下发更完整的变更集合，通常比 Code Swap 更重，可能需要重启。
热重载	Hot Reload	部署后不重启 App 的快速路径，要求变更满足运行时热更新条件。
热修复	Hot Fix	更保守的部署路径，通常会强制重启 App。
-	Apply Changes	Android Studio 提供的运行时代码替换和资源更新机制。
-	Direct Overlay	不依赖 App 进程在线的 overlay 部署快捷路径。
兼容部署	Compatibility deployment	设备或系统不适合默认部署路径时使用的兼容模式部署。
部署状态恢复	Deployment state recovery	设备状态、部署历史或缓存不一致时，重新建立可信部署状态。
部署自愈	Deployment self-healing	部署失败后根据已知失败条件选择有限重试、扩大恢复范围或重新安装。
部署历史	Deploy History	Jugg 记录的已部署 APK、overlay、DEX 和设备状态历史。

项目和缓存

中文术语	英文术语	含义
工程信息	Project info	Jugg 从 IDE 和 Gradle 读取的模块、源码集（source set）、构建变体（variant）、依赖和 APK 信息快照。
编译上下文	Compile context	增量编译使用的模块、类路径（classpath）、依赖和构建目标上下文。
暂存目录	Staging	本轮增量编译输出的临时部署目录，位于 build/jugg/build/staging/。
类路径备份	Classpath backup	Jugg 保存的类路径、APK、依赖库备份和内嵌 APK 缓存。
包含构建	Included build	Gradle 复合构建（composite build）中被合并进主工程模型的外部构建。